身体名イディオム和英辞典

頭から爪先までの身体名を持つ日本語のイディオム（約400語）を収集し、日本語の身体名を持つイディオムがどのように英語で表現されるのかがわかる辞典となっている。それぞれに英語の例文も付している。日本語と英語は言語系統的にも文化的背景も大きく異なるが、身体名を用いたイディオムには共通する部分が意外にある。同じ「人」としての共通性が言語に反映されていると考えられる。

英光社